Glossaire

Publié avec l’aimable autorisation de PROCURE. Les termes sont classés par ordre alphabétique.

Abdomen
Partie du corps située sous le thorax, comprenant des organes comme l’intestin, le foie, les reins, l’estomac, la vessie et la prostate.

Ablation
Action d’enlever. Ex. : dans la gestion du cancer de la prostate, l’ablation hormonale implique l’usage de techniques hormonales, visant à réduire la propagation des cellules prostatiques cancéreuses. La cryoablation est un terme désignant l’usage de la surgélation pour réduire le nombre de cellules prostatiques vivantes et de cellules prostatiques cancéreuses.

Acétate de buséréline
Analogue de la LH-RH (hormone de libération de la lutéostimuline), utilisé dans l’hormonothérapie palliative du cancer avancé de la prostate et, parfois, dans l’hormonothérapie adjuvante et néoadjuvante du cancer de la prostate à un stade précoce.

Acétate de gosereline
Analogue de la LH-RH (hormone de libération de la lutéostimuline), utilisé dans l’hormonothérapie palliative du cancer avancé de la prostate et, parfois, dans l’hormonothérapie adjuvante et néoadjuvante du cancer de la prostate à un stade précoce.

Acétate de leuprolide
Analogue de la LH-RH (hormone de libération de la lutéostimuline), utilisé dans l’hormonothérapie palliative du cancer avancé de la prostate et, parfois, dans l’hormonothérapie adjuvante et néoadjuvante du cancer de la prostate à un stade précoce.

Adénocarcinome
Cancer qui se développe aux dépens de tissus glandulaires, comme ceux de la prostate. Cette forme de cancer se développe à partir d’une anomalie maligne dans les cellules glandulaires qui tapissent la paroi des organes. La quasi-totalité des cancers de la prostate sont des adénocarcinomes.

Adjuvant
Se dit d’un produit que l’on ajoute à un médicament ou à un traitement. Ex. : l’hormonothérapie adjuvante est une hormonothérapie que l’on ajoute à une autre forme de thérapie.

ADN
Acide désoxyribonucléique. Molécule fondamentale biologiquement active qui détient les instructions codées sur le développement et la croissance physiques de presque tous les organismes vivants.

Adrenalectomie
Ablation chirurgicale de l’une des glandes surrénales ou des deux glandes surrénales (également nommée « surrénalectomie »).

Ajustement en fonction de l’âge
Modification qui tient compte de l’âge d’une personne ou d’un groupe de personnes. Par exemple, les données sur le taux de survie des personnes atteintes du cancer de la prostate et la valeur normale moyenne du PSA peuvent être ajustées selon l’âge des groupes d’hommes.

Alpha-bloquant
Famille de médicaments qui agit sur la prostate en relaxant certains types de tissus musculaires. Ces produits sont souvent utilisés dans le traitement de l’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP).

Analogue
Substance chimique synthétique ou médicament agissant de façon très similaire à une substance naturelle présente dans le corps humain.

Analogue de la LH-RH
Hormone artificielle chimiquement similaire à la LH-RH.

Anandron
Appellation commerciale du nilutamide.

Anatomie
Étude de la structure des parties du corps et des relations entre ces structures.

Androgène
Hormone responsable des caractéristiques mâles et du développement et de la fonction des organes sexuels mâles (ex. : la testostérone).

Anémie
Diminution anormale de la capacité du sang de transporter l’oxygène.

Anesthésie
Perte de sensation faisant suite à l’administration de médicaments ou de gaz. L’anesthésie générale entraîne la perte de conscience. L’anesthésie locale engourdit une région spécifique.

Aneuploïde
Se dit d’une cellule constituée d’un nombre anormal de chromosomes. Ex. : tétraploïde signifie la présence de plus de deux jeux chromosomiques, ce qui est deux fois plus élevé que la normale. Voir aussi « Diploïde ».

Antérieur
L’avant. Ex. : la partie antérieure de la prostate est celle qui fait face à l’avant du corps.

Antiandrogène
Composé (généralement un médicament synthétique) qui bloque ou nuit à l’action normale des androgènes. On l’utilise souvent en association avec l’orchidectomie ou avec les analogues de la LH-RH.

Antibiotique
Médicament capable de détruire certains types de bactéries.

Anticholinergique
Substance inhibant l’action de certains nerfs non contrôlés consciemment.

Anticoagulant
Médicament qui empêche la coagulation du sang.

Anticorps
Protéine fabriquée par le système immunitaire pour agir comme outil de défense contre une substance « étrangère » ou envahissante. Par exemple, en présence d’un rhume, le corps produit des anticorps contre le virus du rhume.

Antigène
Substance « étrangère » (virus ou bactérie) qui s’introduit dans le corps ou autre élément, que le système immunitaire juge « étranger », car il ne fait pas partie des composants biologiques normaux du corps humain (ex. : cellules du cancer de la prostate).

Antigène prostatique spécifique (APS)
Voir « Antigène spécifique de la prostate (ASP) ».

Antigène spécifique de la prostate (ASP)
Protéine synthétisée dans la prostate que l’on peut détecter dans le sang. Son taux augmente en réaction à la présence d’éléments étrangers comme les cellules du cancer de la prostate. On l’utilise pour détecter des problèmes potentiels à l’intérieur de la prostate.

ASP libre
ASP non lié à des protéines.

Anus
Ouverture du rectum.

Appareil génital
Ensemble des organes qui, chez l’homme, comprend les testicules, le canal déférent, les vésicules séminales, la prostate et le pénis.

Appareil génito-urinaire
Désigne tout ce qui se rapporte à l’appareil génital et à l’appareil urinaire.

Appareil urinaire
Groupe d’organes et leurs interconnexions qui permettent d’évacuer du corps l’excès de liquides filtrés. Ce système comprend (chez l’homme) les reins, les uretères, la vessie, l’urètre et le pénis.

Apex
Extrémité ou racine de la prostate. Ex. : partie de la prostate la plus éloignée de la vessie.

APS (Antigène prostatique spécifique)
Voir « Antigène spécifique de la prostate (ASP) ».

ASP (Antigène spécifique de la prostate)
Voir « Antigène spécifique de la prostate (ASP) ».

Aspiration
Méthode de succion pour extraire des liquides ou des tissus, habituellement au moyen d’une aiguille fine (ex. : biopsie par aspiration).

Asymptomatique
Qui ne présente aucun symptôme lié à une maladie spécifique.

B

BAC
Voir Blocage androgénique complet.

Bandelette masculine
Chirurgie qui consiste à utiliser une bandelette pour comprimer l’urètre dans le but d’empêcher les pertes d’urine dans certains contextes comme la toux, l’éternuement ou l’exercice.

Base
La base de la prostate est la partie évasée, située au-dessus de la prostate, dans la région la plus près de la vessie.

Bassin
Parti du squelette qui unit les membres inférieurs au corps. Le terme latin « pelvis » peut également être utilisé.

Bénin
Relativement inoffensif. Qui n’est ni cancéreux, ni malin, ni potentiellement mortel.

Bicalutamide
Antiandrogène non stéroïdien, disponible au Canada, aux États-Unis et dans certains pays européens pour traiter le cancer avancé de la prostate. (Voir « Casodex »)

Bilatéral
Signifie : les deux côtés. Ex. : une orchidectomie bilatérale est l’ablation chirurgicale des deux testicules; la surrénalectomie bilatérale est l’ablation des deux glandes surrénales.

Biophosphonate
Médicament servant à accroître la densité osseuse, ce qui peut permettre d’éviter les fractures et de diminuer les risques de douleur osseuse.

Biopsie
Prélèvement d’un tissu sur un être vivant dans une région spécifique (ex. : la prostate) afin de détecter des anomalies comme le cancer. Dans le cas du cancer de la prostate, les biopsies sont généralement réalisées sous échoguidage à l’aide d’un appareil à ultrasons perfectionné.

Bloquage androgénique complet
Usage combiné de deux formes d’hormonothérapie visant à bloquer l’effet de la testostérone et d’autres androgènes produits par les glandes surrénales.

Bouffée de chaleur
Sensation soudaine de chaleur au visage, au cou et dans le haut du corps. Un effet secondaire causé par plusieurs types d’hormonothérapie.

Bulbe spongieux
Section élargie de l’urètre située en aval du passage de l’urètre dans la prostate. Le liquide séminal s’accumule dans le bulbe spongieux avant l’éjaculation.

C

Canal déférent
Tube qui transporte le sperme des testicules vers la prostate, avant l’éjaculation.

Cancer
Croissance incontrôlée de cellules anormales dans le corps.

Capsule
Tissu conjonctif fibreux servant d’enveloppe extérieure à la prostate.

Carcinome
Autre terme pour désigner le cancer.

Casodex
Appellation commerciale du bicalutamide.

Castration
Recours à des techniques chirurgicales ou médicales pour réduire à zéro, ou presque, le taux de testostérone chez l’homme.

Cathéter
Tube creux (habituellement en plastique, latex ou silicone) pouvant être utilisé pour drainer des liquides hors du corps ou pour y injecter des liquides. Dans le cas du cancer de la prostate, il arrive souvent que les patients aient un cathéter transurétral pour drainer l’urine durant un certain temps après une chirurgie ou après certains types de radiothérapie.

Chimioprévention
Usage de médicaments ou d’autres substances pour prévenir le développement du cancer.

Chimiothérapie
Traitement à l’aide de médicaments pour détruire les cellules cancéreuses. Dans bon nombre de cas, en plus de détruire des cellules cancéreuses, les agents chimiothérapeutiques détruisent d’autres cellules de l’organisme, ce qui les rend potentiellement dangereux.

Chromosomes
Structures en forme de bâtonnets, présentes dans chaque cellule porteuse de gènes composés d’ADN. Une cellule humaine contient normalement 46 chromosomes.

Collagène
Substance chimique colloïdale faite de protéines, parfois injectée dans la région du sphincter vésical pour traiter l’incontinence.

Collecteur d’urine
Dispositif, interne ou externe, servant à recueillir l’urine d’une personne incontinente.

Complication
Effet inattendu ou non désiré associé à l’usage d’un traitement, d’un produit pharmaceutique ou d’une autre intervention.

Congestion
État caractérisé par l’accumulation de liquide dans une région du corps. Dans le cas de la congestion de la prostate, on assiste à une accumulation de liquide prostatique, souvent douloureuse et parfois responsable des cas de prostatite.

Consentement éclairé
Dans le cas d’un essai clinique, ce terme indique que vous connaissez la nature de l’essai, que vous comprenez son utilité et la raison pour laquelle vous avez été invité à y participer et, enfin, que vous savez exactement quel sera votre rôle au sein de l’étude.

Continence
Capacité à retenir volontairement ses urines.

Contracture
Rétrécissement persistant du col de la vessie (sténose du col vésical), parfois manifeste après une prostatectomie radicale et donnant lieu au rétrécissement du passage entre la vessie et l’urètre.

Corps caverneux
Deux chambres que contient le pénis sur toute sa longueur et qui se gorgent de sang pour créer l’érection.

Corps spongieux
Tissu spongieux du pénis traversé par l’urètre.

Coupe sous congélation
Segment congelé étudié sous microscope en vue d’obtenir un avis pathologique préliminaire concernant la présence ou l’absence du cancer de la prostate (en général dans les ganglions lymphatiques pelviens).

Cryoablation
Voir cryochirurgie.

Cryochirurgie
Utilisation de l’azote liquide pour congeler un organe spécifique à des températures extrêmement basses dans le but de détruire des tissus, incluant tous les tissus cancéreux.

Cryothérapie
Voir cryochirurgie.

Curage ganglionnaire par voie laparoscopique
Test utilisant un appareil nommé laparoscope, qui implique l’ablation de tissus à l’aide de petites incisions. Ces tissus sont par la suite examinés pour détecter l’existence potentielle de ganglions lymphatiques cancéreux situés près de la prostate.

Curage ganglionnaire pelvien
Ablation de ganglions lymphatiques dans la région pelvienne.

Curiethérapie
Implantation de grains radioactifs émettant des photons de faible énergie en vue de détruire des tissus environnants (ex. : la prostate, incluant les cellules du cancer de la prostate).

Cystite interstitielle
Inflammation chronique de la vessie.

Cytoréduction
Recours aux hormones ou à d’autres formes d’interventions pour réduire le volume du cancer de la prostate à l’intérieur de la prostate ou autour de la prostate, avant d’utiliser un traitement curatif (ex. : du stade T3a au stade T2b). Cette technique est hautement controversée.

Cystoscope
Tube utilisé par les médecins pour visualiser l’intérieur de la vessie et de l’urètre.

Cystoscopie
Examen de l’intérieur de la vessie et de l’urètre, réalisé à l’aide d’un cystoscope.

D

Densité de l’antigène spécifique de la prostate
Mesure déterminée en divisant le taux d’ASP par le volume de la prostate (sa taille étant mesurée à l’aide de l’échographie transrectale).

Dépistage
Recherche d’une maladie, notamment le cancer, chez des personnes ne présentant aucun symptôme.

DES
Voir « Diéthylstilbœstrol ».

DHT
Voir « Dihydrotestostérone ».

Diagnostic
Évaluation des signes, des symptômes et des résultats de tests sélectionnés par un médecin pour en déterminer les causes physiques et biologiques et pour détecter la présence d’une maladie ou d’un trouble.

Diéthylstilbœstrol
Hormone femelle utilisée couramment dans les années 1960 et 1970 pour le traitement du cancer de la prostate.

Différenciation
Changement d’une forme originale non spécifique vers une forme différente plus spécialisée. Ex. : les différences entre les cellules du cancer de la prostate sont examinées sous microscope afin d’évaluer la gravité de la maladie.

Dihydrotestostérone
Hormone mâle, active dans la prostate. Elle est fabriquée lorsqu’une enzyme située dans la prostate transforme la testostérone.

Diploïde
Se dit d’une cellule constituée d’un jeu complet de chromosomes normalement pairs. Ex. : un taux normal d’ADN.

DNA
deoxyribonucleic acid; the basic biologically active molecule which defines the physical development and growth of nearly all living organisms.

Dysfonction érectile
Incapacité d’obtenir ou de maintenir un degré d’érection suffisant pour permettre une relation sexuelle satisfaisante. Cet état doit avoir été constant durant au moins trois mois avant d’être considéré comme une dysfonction.

Dysplasie
Voir « Néoplasie intra-épithéliale prostatique ».

E

Échographie transrectale
Méthode d’imagerie de la prostate, réalisée à l’aide d’une sonde insérée dans le rectum. Utilisée couramment pour visualiser les biopsies de la prostate.

Effet secondaire
Réaction à l’usage d’un médicament ou d’un traitement (couramment utilisé pour désigner un effet indésirable ou inutile).

Effractif
Se dit d’un acte médical qui implique une incision ou l’insertion d’un instrument ou d’une substance dans le corps.

Éjaculat
Liquide contenant le sperme (semence) émis par éjaculation. L’éjaculat contient généralement des spermatozoïdes provenant des testicules ainsi que du liquide séminal provenant des testicules, de la vésicule séminale et de la prostate.

Éjaculation
Émission soudaine du sperme durant le rapport sexuel ou la masturbation.

Eligard
Appellation commerciale de l’acétate de leuprolide aux États-Unis et au Canada.

Emcyt
Appellation commerciale du phosphate d’estramustine aux États-Unis et au Canada.

Enzyme
Protéine produite par les cellules, qui accélère une réaction biochimique tout en demeurant inchangée.

Épididyme
Tube qui s’étend derrière chaque testicule à l’intérieur du scrotum.

Épreuve de transcription inverse-amplification en chaîne par polymérase (RT-PCR)
Technique qui permet au médecin de rechercher de minuscules quantités de protéines, comme l’ASP, dans le sang ou dans d’autres liquides et tissus.

Érection
Mécanisme qui permet le durcissement du pénis, suite à une augmentation du débit sanguin dans cet organe.

Essai clinique
Expérience planifiée avec soin pour évaluer un traitement ou un médicament (souvent un produit pharmacologique) en vue d’un usage pour lequel il n’existe encore aucune preuve certaine.

Essai en double aveugle
Également appelé « essai à double insu », cette forme d’essai clinique se distingue par le fait que ni les médecins ni les patients y prenant part ne connaissent la nature des traitements administrés à chacun des sujets. Les essais en double aveugle sont un moyen de minimiser l’impact des opinions personnelles des patients et des médecins sur les résultats de l’étude.

Essai multicentrique
Essai qui se déroule dans de nombreux sites au même moment.

Essai unicentrique
Essai réalisé à un seul endroit et par un seul investigateur.

Estrogènes
Groupe d’hormones le plus important pour le développement sexuel de la femme. Certains estrogènes (ex. : le diéthylstilbœstrol) sont utilisés par certains médecins dans le traitement du cancer de la prostate.

Étude à double insu
Un essai clinique randomisé est dit étude à double insu lorsque les participants ignorent à quel groupe d’étude ils ont été affectés (groupe expérimental auquel on administre le traitement expérimental ou groupe témoin qui reçoit le meilleur traitement standard).

Eulexin
Appellation commerciale du flutamide aux États-Unis.

Exercices de Kegel
Exercices conçus pour renforcer les muscles du plancher pelvien, aidant ainsi à améliorer le contrôle de la vessie et à réduire les risques de fuites d’urine.

Exercices des muscles du plancher pelvien
Voir « Exercices de Kegel ».

Expérimental
Technique ou procédé non prouvé (ou même non testé). Veuillez noter que certains traitements expérimentaux sont utilisés couramment dans la gestion du cancer de la prostate.

F

Fibrose
Formation d’une cicatrice.

Flutamide
Antiandrogène utilisé dans l’hormonothérapie palliative du cancer avancé de la prostate et parfois dans l’hormonothérapie adjuvante ou néoadjuvante du cancer de la prostate à des stades précoces.

G

Ganglions lymphatiques
Nombreuses petites structures qui filtrent la lymphe et produisent des lymphocytes. Les ganglions lymphatiques sont concentrés dans plusieurs régions du corps, notamment dans l’aisselle, l’aine et le cou.

Gastrointestinal
Qui a rapport au système digestif et à l’intestin.

Gène
L’une des nombreuses unités de l’information héréditaire, localisée sur un chromosome et composée d’un court fragment d’ADN.

Glande
Structure ou organe qui produit une substance utilisée dans une autre partie du corps.

Glaucome
Terme regroupant différentes affections oculaires, caractérisées par une élévation anormale de la pression intra-oculaire pouvant aboutir à une perte du champ visuel.

Gleason
Nom du médecin qui a mis au point la classification Gleason, système couramment utilisé pour étudier le grade histologique de l’agressivité tumorale des cancers prostatiques.

Grade
Moyen de décrire le degré potentiel de la gravité d’un cancer en examinant sous microscope l’apparence des cellules cancéreuses. Voir également « Gleason ».

Grains
Pellets radioactifs implantés dans la prostate pour empêcher la croissance d’une tumeur cancéreuse.

Groupes coopératifs
Réseaux d’organismes et de chercheurs œuvrant dans la communauté ou en milieu universitaire, qui collaborent pour mener des recherches. Il existe de nombreux groupes coopératifs au Québec.

Groupe témoin
Groupe participant à un essai clinique, dont les membres reçoivent le meilleur traitement traditionnel disponible.

Gynécomastie
Développement anormal et sensibilité du mamelon et de la glande mammaire chez l’homme.

H

HBP
Hypertrophie bénigne de la prostate ou augmentation du volume de la prostate, un état qui touche la plupart des hommes âgés. L’HBP cause des problèmes à un grand nombre d’entre eux (mictions fréquentes la nuit). Ces problèmes peuvent devenir graves dans certains cas.

Hématospermie
Présence de sang dans le sperme.

Hématurie
Présence de sang dans l’urine.

heredity
the historical distribution of biological characteristics through a group of related individuals via their DNA.

Héréditaire
Se dit des caractéristiques qui se transmettent des parents ou des générations précédentes aux descendants.

Hérédité
Transmission d’une génération à l’autre de caractéristiques biologiques liées à leur ADN.

Histologie
Étude à l’échelle microscopique de la morphologie et des propriétés fonctionnelles des tissus. Cette science fait habituellement appel aux compétences d’un pathologiste (un médecin) ou, dans certains cas, d’un cytologiste (qui n’est pas nécessairement un médecin).

Hormone de libération de la lutéostimuline
Hormone chargée de stimuler la production de testostérone dans l’organisme.

Hormones
Substances chimiques dotées d’une activité biologique et responsables du développement des caractéristiques secondaires sexuelles.

Hormonothérapie
Utilisation d’hormones, d’analogues d’hormones et de certaines techniques chirurgicales pour traiter une maladie (notamment le cancer avancé de la prostate). On utilise ces produits seuls ou en association avec d’autres hormones ou avec d’autres méthodes thérapeutiques.

Hormonothérapie complet
Voir « Blocage androgénique complet ».

Hyperplasie
Développement exagéré d’un organe ou d’un tissu, dû à l’augmentation du nombre de cellules dans cet organe ou dans ce tissu. Voir également « HBP ».

Hyperplasie transurétrale
Nouveau traitement de l’hyperplasie bénigne de la prostate. La chaleur engendrée par un système à micro-ondes soulage l’obstruction urinaire.

Hypophyse
Glande située à la base du crâne, produisant des hormones qui stimulent la libération d’autres hormones, incluant la testostérone.

I

Imagerie
Technique ou méthode permettant au médecin de visualiser une ou plusieurs parties du corps qui autrement ne seraient pas visibles.

Imagerie par résonance magnétique
Technique permettant d’obtenir des images ultra-perfectionnées d’organes dans le corps humain. Ces images peuvent être verticales, par coupes ou même tridimensionnelles. Contrairement aux rayons X, cette technique d’imagerie repose sur les propriétés électromagnétiques de différentes particules atomiques.

Implant
Également appelé prothèse, ce dispositif est inséré dans le corps pour remplacer des structures anatomiques lésées ou qui ne sont plus fonctionnelles. Par exemple, la prothèse pénienne peut être insérée dans le pénis au cours d’une chirurgie afin de produire l’érection nécessaire aux rapports sexuels.

Impuissance
Incapacité d’avoir une érection ou de la maintenir.

Incision transurétrale de la prostate
Nouveau traitement de l’hyperplasie bénigne de la prostate. De petites incisions sont pratiquées à l’intérieur de l’urètre prostatique pour soulager l’obstruction urinaire.

Incontinence
Incapacité à maîtriser l’émission de n’importe quelle substance. Se dit couramment pour décrire la perte d’urine ou l’incapacité à maîtriser l’émission d’urine (correctement appelée incontinence urinaire).

Incontinence à l’effort
Perte de l’urine due à un effort physique : toux, éternuement, exercice.

Incontinence mixte
Mélange des symptômes que présentent l’incontinence à l’effort et l’incontinence par impériosité.

Incontinence par impériosité
Perte d’urine qui survient lorsque la vessie se contracte involontairement. La personne éprouve une envie impérieuse d’uriner et n’a pas le temps de se rendre aux toilettes.

Incontinence par regorgement
Forme d’incontinence caractérisée par une incapacité partielle à vider la vessie, suivie d’une fuite d’urine incontrôlable. Également appelée « incontinence par trop-plein » ou « incontinence paradoxale ».

Indication
Raison d’agir, de prendre une action. Terme qui désigne également l’utilisation clinique approuvée d’un produit pharmaceutique.

Infection urinaire
Infection caractérisée par la présence de bactéries dans l’urine. Peut être accompagnée de fièvre ou d’une sensation de brûlure lors de la miction.

Infertilité
Ce terme désigne l’incapacité de procréer. Chez un homme aux prises avec un problème de la prostate, l’infertilité peut être observée.
Inflammation
Toute forme d’enflure, de douleur ou d’irritation.

Inhibiteur de la 5 alpha-réductase
Enzyme présente dans la prostate, qui contrôle la transformation de la testostérone en dihydrotestostérone. En bloquant l’action de cette enzyme, on parvient à inhiber la production de la dihydrotestostérone. Ce procédé empêche la progression d’une hypertrophie bénigne de la prostate.

Interstitiel
Situé à l’intérieur d’un organe particulier. Par exemple, la radiothérapie interstitielle de la prostate est une radiothérapie qui consiste à placer dans la prostate des grains d’iode radioactifs. Voir également « Curiethérapie ».

Intraveineux
Dans une veine.

IRM
Voir « Imagerie par résonance magnétique ».

L

Laparascopie
Technique qui permet au médecin d’observer les organes internes à l’aide d’un appareil optique introduit dans l’organisme par une minuscule incision chirurgicale.

Latent
Se dit d’un cancer de la prostate – cancer de la prostate latent (ou microfocal), qui ne manifeste aucun signe clinique et dont le patient ignore jusqu’à l’existence.

LH-RH
Voir « Hormone de libération de la lutéostimuline ».

Libido
Intérêt pour l’activité sexuelle.

Lobe
L’un des deux côtés d’un organe. (ex. : la prostate ou le cerveau).

Localisé
Qui se limite à une région bien définie.

Lupron
Appellation commerciale de l’acétate de leuprolide aux États-Unis et au Canada.

Lycopène
Pigment végétal important présent dans certains fruits.

Lymphadénectomie
Intervention chirurgicale où l’on procède à l’excision d’un ganglion lymphatique.

Lymphe
Liquide clair dans lequel baignent toutes les cellules de l’organisme, également connu sous l’appellation « liquide lymphatique ».

Lymphocyte
Leucocyte (ou globule blanc). La numération des globules blancs est normalement de 25 %, mais leur nombre augmente en présence d’une infection. Les lymphocytes aident à protéger le corps contre les maladies.

M

Maladie de La Peyronie
Maladie de cause inconnue, caractérisée par la présence de plaques au niveau des corps caverneux du pénis, ce qui cause une déviation et une érection douloureuse.

Malin
Cancéreux.

Marge
Désigne normalement la « marge chirurgicale », soit le bord extérieur du tissu que l’on a enlevé durant la chirurgie. Le pronostic est bon si la marge chirurgicale ne montre aucun signe de cancer (marge négative).

Métastase
Tumeur secondaire, dont la formation est due à l’action de cellules cancéreuses ou de cellules provenant du premier site tumoral (ex. : la prostate) qui se déplacent dans l’organisme pour croître dans un nouveau site.

Métastatique
Qui possède les caractéristiques d’une tumeur secondaire.

Metastron
Appellation commerciale du strontium-89 aux États-Unis et au Canada.

Monoclonal
Qui est issu d’un seul groupe de cellules identiques.

Myasthénie grave
Maladie dont la principale caractéristique est la fatigue excessive des muscles volontaires (ou muscles striés) utilisés fréquemment.

N

Négatif
Terme utilisé pour décrire le résultat d’un test qui ne révèle pas la présence d’une substance ou d’un élément recherché. Par exemple, une scintigraphie osseuse négative ne révèle aucun signe de métastases osseuses.

Néoadjuvant
Que l’on ajoute avant. Par exemple, l’hormonothérapie néoadjuvante est une thérapie administrée avant tout autre forme de traitement, telle qu’une prostatectomie radicale.

Néoplasie
Croissance de cellules dans certaines conditions, qui les incitent à empêcher le développement de tissus normaux (ex. : un cancer).

Néoplasie intra-épithéliale prostatique
État pathologique identifiable soupçonné d’être précurseur du cancer de la prostate. Terme également désigné par de nombreux médecins sous l’appellation « dysplasie » ou PIN (Prostatic Intra-epithelial Neoplasia).

Néoplasme
Croissance d’une tuméfaction anormale dans le corps humain. Peut être bénigne ou maligne.

Nilutamide
Antiandrogène encore expérimental aux États-Unis, mais disponible au Canada et dans plusieurs autres pays.

Nitrate
Médicament utilisé pour traiter les douleurs thoraciques.

Nocturie
Besoin d’uriner fréquemment la nuit.

Non effractif
Qui ne requiert ni incision ni insertion d’un instrument ou d’une substance dans le corps.

O

Oncologue
Médecin spécialisé dans le traitement de divers types de cancers.

Oncologue médical
Médecin spécialisé en chimiothérapie, qui utilise des médicaments pour traiter le cancer. Ce spécialiste possède également une vaste expérience dans le soulagement de symptômes physiques comme la douleur, et dans le traitement de problèmes émotifs, psychologiques et spirituels.

Orchidectomie
Ablation d’un ou des deux testicules.

Organe
Ensemble de tissus qui travaillent en collaboration à réaliser une série de fonctions (ex. : le cœur, les poumons ou la prostate).

Ostéoporose
Réduction de la quantité de tissus osseux, augmentant les risques de fractures après un traumatisme minime.

P

Palliatif
Qui est conçu pour soulager un problème spécifique ou plusieurs problèmes, sans nécessairement les guérir. Par exemple, un traitement palliatif est administré au patient pour soulager ses symptômes et améliorer sa qualité de vie, mais non pour le guérir.

Palpable
Se dit de ce qui peut être perçu et mesurable par un médecin expérimenté durant un examen physique.

PAP
Voir « Phosphatase acide prostatique ».

Parti pris
Point de vue empêchant d’examiner une question de façon impartiale. Le caractère « aveugle » ou « randomisé » des essais cliniques permet de minimiser les partis pris.

Pathologiste
Médecin spécialisé dans l’identification des maladies par l’examen des cellules et des tissus sous microscope.

Pelvis
Voir « Bassin ».

Pénien
Du pénis.

Pénis
Organe de la miction et des relations sexuelles chez l’homme.

Périnéal
Relatif au périnée.

Périnée
Partie du corps qui s’étend du scrotum au rectum.

Périphérique
À l’extérieur de la région centrale.

Phosphatase acide prostatique (PAP)
Enzyme servant à un test diagnostique maintenant rarement effectué, qui sert à déterminer si le cancer a progressé en dehors de la prostate.

PIN
Voir « Néoplasie intra-épithéliale prostatique ».

Placebo
Comprimé, liquide ou poudre dépourvu de toute activité pharmacologique, qui sert de base de comparaison avec des produits pharmaceutiques dans le cadre de recherches sur ces produits.

Ploïdie
Terme utilisé pour décrire le nombre de jeux chromosomiques dans une cellule. Voir également « Diploïde » et « Aneuploïde ».

Pollakiurie
Le besoin fréquent d’uriner.

Positif
Terme qualifiant le résultat d’une épreuve qui révèle la présence d’une substance ou d’un élément faisant l’objet de cette épreuve. Par exemple, une scintigraphie osseuse dite positive révèle la présence de métastases osseuses.

Postérieur
Qui est derrière. Par exemple, la partie postérieure de la prostate est celle qui fait face à la paroi dorsale de l’homme.

Préparation de l’intestin
Vidange de l’intestin, procédé normal avant une chirurgie abdominale comme la prostatectomie radicale.

Préservation des nerfs érectiles
Terme utilisé pour décrire un type de prostatectomie au cours de laquelle le chirurgien « préserve les nerfs » qui affectent les fonctions sexuelles et les fonctions associées.

Priapisme
Érection persistante du pénis accompagnée de douleur et d’une sensibilité de l’organe, un état qui requiert une consultation médicale.

Progression
Croissance ininterrompue d’un cancer ou la reprise de sa croissance.

Pronostic
Prévision de l’état de santé futur du patient en se référant à l’état actuel de sa maladie et de son évolution potentielle.

Prostascint
Test diagnostique avec Prostascint, matériel faiblement radioactif servant à identifier l’étendue et la propagation d’un cancer de la prostate.

Prostate
Glande sphérique mâle de la taille d’une noix, entourant l’urètre et située immédiatement sous la vessie. Cette glande sécrète une partie du liquide séminal et ne joue normalement aucun rôle sur la miction.

Prostatectomie
Ablation chirurgicale de la prostate. Voir également « Prostatectomie radicale ».

Prostatectomie par voie sus-pubienne
Intervention durant laquelle le chirurgien effectue une incision à la partie inférieure de l’abdomen, au-dessus du pubis. Cette ouverture s’étend jusqu’à la prostate.

Prostatectomie périnéale
Ablation chirurgicale de la prostate, réalisée en pratiquant une incision entre le scrotum et l’anus.

Prostatectomie radicale
Ablation chirurgicale de la prostate, incluant sa capsule et parfois des tissus environnants.

Prostatectomie rétro-pubienne
Prostatectomie qui se fait par une incision dans le bas-ventre, à la racine du pénis, en coupant dans la vessie pour atteindre la prostate ou en coupant directement à travers la capsule prostatique.

Prostatectomie transurétrale échoguidée par laser (TULIP)
Technique utilisée pour traiter l’hyperthrophie bénigne de la prostate. Un rayon laser échoguidé enlève l’excès de tissus prostatiques, qui nuisent à l’évacuation de l’urine.

Prostatite
Infection ou inflammation de la prostate.

Prostatite aiguë
Infection de la prostate caractérisée par la flambée soudaine de symptômes graves, notamment par une fièvre élevée et une sensation de brûlure à la miction.

Prostatose
Douleur chronique au niveau de la prostate.

Prosthèse
Dispositif ou appareil servant à remplacer un membre ou un organe du corps humain.

Prothèse pénienne
Prothèse ou dispositif artificiel servant à traiter l’impuissance. Une fois insérée de façon chirurgicale dans le pénis, la prothèse rend le pénis suffisamment rigide pour permettre la pénétration vaginale et les rapports sexuels soutenus.

Protocole
Série de méthodes précises utilisées durant la réalisation d’un essai clinique ou de toute étude biomédicale.

Pyélographie endo-veineuse
Examen radiologique utilisant de l’iode injecté dans une veine pour évaluer le système urinaire (reins et uretères).

Q

Qualité de vie
Évaluation de l’état de santé du patient selon son âge, ses attentes et ses facultés physiques et mentales.

 

R

Radio-isotope
Substance radioactive (ou produit chimique sur lequel est fixé une substance radioactive) qui émet un rayonnement radioactif.

Radiologie
Branche de la médecine axée sur les rayons X, les ultrasons et d’autres techniques d’imagerie.

Radiologue
Médecin spécialiste habilité à interpréter les images obtenues en imagerie médicale (ex. : rayons X, échographie ou autres techniques d’imagerie).

Radio-oncologue
Médecin détenant une formation spécialisée pour traiter des cancers à l’aide de divers types de radiation.

Radiothérapie
Utilisation de rayons X pour tenter de détruire des tissus malins.

Radiothérapie conformationelle
Thérapie faisant appel à une planification minutieuse et à des techniques thérapeutiques conçues pour cibler la radiation sur les régions visées et les tissus environnants qui nécessitent un traitement, de façon à protéger les zones qui n’ont pas besoin d’être traitées. La radiothérapie conformationnelle en trois dimensions est la méthode de ce type la plus perfectionnée.

Randomisation
Méthode d’attribution de différentes formes de traitements aux patients du groupe expérimental ou du groupe témoin par le recours du hasard. Un moyen de ne pas biaiser l’analyse.

Rayon externe
Forme de radiothérapie dans laquelle les rayons sont émis depuis l’extérieur par un appareil qui cible la région à traiter.

Rayon X
Type de radiation utilisée pour obtenir des images des structures internes du corps humain et pour traiter des affections malignes.

Rectum
Portion terminale des intestins, s’étendant jusqu’à l’anus.

Récidive
Reprise d’une maladie.

Réduction tumorale
Réduction du volume d’un cancer à l’aide de l’une des techniques appropriées. Terme surtout utilisé pour désigner la chirurgie de réduction tumorale.

Réfractaire
Qui ne réagit pas aux traitements. Ex. : le cancer de la prostate réfractaire aux traitements hormonaux (ou cancer de la prostate hormono-résistant) résiste aux thérapies qui utilisent les hormones.

Régression
Réduction de la taille d’une tumeur ou réduction du nombre de tumeurs ou de leur taille.

Rein
Organe dont la principale fonction consiste à filtrer les liquides qui circulent dans l’organisme.

Rémission
Disparition réelle ou apparente de certains signes et symptômes d’un cancer ou de tous ses signes et symptômes.

Résection
Ablation chirurgicale des tissus.

Résection transurétrale de la prostate (RTU-P)
Intervention chirurgicale qui consiste à enlever une partie de la prostate située autour de l’urètre à l’aide d’un résectoscope.

Résectoscope
Instrument inséré dans l’urètre par un urologue pour couper des tissus (habituellement de la prostate). Cet outil permet également de voir avec précision le site de l’incision.

Résistance
Capacité physiologique du patient de résister à la maladie grâce à l’action efficace de son système immunitaire.

Rétention urinaire
Incapacité de vider complètement la vessie.

Rétroaction biologique
Technique utilisant des électrodes pour aider les personnes à prendre conscience de leurs muscles pelviens et à les contrôler.

Rétropubien
Situé derrière l’arc pubien.

Risque
Éventualité d’un événement ou d’une possibilité qu’un tel phénomène n’ait pas lieu.

RT-PCR
Voir « Épreuve de transcription inverse-amplification en chaîne par polymérase (RT-PCR) ».

RTU-P
Voir « Résection transurétrale de la prostate (TUR-P) ».

S

Sauvetage
Intervention visant à « secourir » le patient après l’échec d’un traitement antérieur. Par exemple, la prostatectomie de sauvetage consiste à procéder à l’ablation de la prostate en cas d’échec de la radiothérapie ou de la cryochirurgie.

Scintigraphie osseuse
Technique perfectionnée qui consiste à injecter une substance radioactive (inoffensive) pour détecter des croissances anormales ou cancéreuses dans les os ou fixées aux os. Dans le cas du cancer de la prostate, la scintigraphie sert à repérer les métastases osseuses, indiquant la prolifération du cancer à l’extérieur de la prostate.

Scintigraphie rénale
???

Scrotum
Enveloppe cutanée des testicules.

Sélénium
Élément non métallique relativement rare, présent dans la nourriture en petite quantité, qui pourrait avoir un certain effet préventif contre le cancer.

Séminal
Relatif au sperme.

Sérum
Liquide transparent dans le sang.

Sextant
Qui a six parties. Ainsi, la biopsie en sextant requiert six échantillons.

Signe
Changement physique perçu comme étant la conséquence d’une maladie.

Sonde de Foley
Type de sonde à ballonnet, nommée d’après son inventeur, insérée dans le corps. Le ballonnet maintient la sonde en place. Ce dispositif est habituellement introduit dans la vessie, à travers le pénis, afin de drainer l’urine après une chirurgie de la prostate.

Sous-capsulaire
Sous la capsule. Par exemple, une orchidectomie sous-capsulaire est une forme de castration au cours de laquelle on élimine le contenu de chaque testicule. On referme ensuite les capsules testiculaires, lesquelles demeurent dans le scrotum.

Sperme
Liquide blanchâtre et opaque émis par le pénis de l’homme durant l’éjaculation.

Sphincter
Muscle annulaire, disposé autour de l’urètre, qui contrôle le passage de l’urine.

Spincter artificiel
Prothèse ou dispositif artificiel parfois utilisé pour traiter l’incontinence après la chirurgie de la prostate.

Stade
Terme utilisé pour définir la taille et l’étendue physique d’un cancer.

Stadification
Processus d’évaluation du stade du cancer à la lumière de l’information disponible.

Stadification incorrecte
Évaluation incorrecte du stade clinique lors du diagnostic initial à cause de la difficulté à analyser avec précision l’information disponible.

Sténose
Rétrécissement dû à une intervention ou à une blessure, qui nuit au débit d’un liquide. Par exemple, une sténose urétrale restreint le débit urinaire dans l’urètre.

Stent
Cylindre, également dénommé « endoprothèse urétrale », qu’utilise le chirurgien pour drainer les liquides.

Strontium 89
Produit radioactif injectable, utilisé pour soulager la douleur aux os qu’éprouvent certains patients atteints d’un cancer de la prostate, et qui ne répondent plus à l’hormonothérapie ou à des formes appropriées de chimiothérapie.

Suprefact
Appellation commerciale de l’acétate de buséréline aux États-Unis et au Canada.

Surrénales
Les glandes surrénales, qui sont au nombre de deux, sont situées au-dessus des reins. Elles produisent différentes hormones, dont certaines hormones sexuelles (ex. : l’androgène produite par la glande surrénale).

Sus-pubien
Au-dessus de l’arc pubien.

Suture
Utilisation chirurgicale de fils pour refermer une plaie ou une incision.

Symptôme
Sensation ou expérience associée à un trouble mental ou physique, et perçue par le patient.

Système immunitaire
Système biologique qui protège l’être humain ou l’animal contre les agressions de substances étrangères comme les bactéries, les virus, les cellules cancéreuses et d’autres éléments susceptibles de rendre malade cette personne ou cet animal.

Systémique
Qui affecte un système dans son ensemble.

T

Temporisation
Observation active et surveillance régulière du patient, sans qu’aucun traitement ne lui soit administré.

Temps de dédoublement
Temps que met un foyer cancéreux à doubler de volume.

Testicule
Glande sexuelle mâle paire, située dans le scrotum. Ces deux glandes sont la principale source de l’hormone mâle, appelée testostérone.

Testostérone
Hormone mâle ou androgène, comprenant environ 90 pour cent des androgènes chez l’homme. Elle sert au développement sexuel et à la fertilité.

Thérapie génique
Nouveau type de traitement à l’aide duquel les gènes défectueux sont remplacés par des gènes normaux.

Tomodensitométrie
La tomodensitométrie (également connue sous les noms de « tomographie axiale computérisée » ou de « scanner ») est une méthode combinant l’utilisation d’images de rayons X et de l’informatique pour produire d’excellentes images transversales (en coupe) ou en trois dimensions d’un ou de plusieurs organes internes. Cette technique sert à détecter les anomalies.

Toucher rectal
Introduction par un médecin d’un doigt ganté et lubrifié dans le rectum, permettant de percevoir une sensibilité ou une anomalie de la prostate et du rectum.

TR
Voir « Toucher rectal ».

Transition
Changement. Par exemple, la zone de transition de la prostate est l’endroit où la prostate est la plus proche de l’urètre. Cette zone possède des caractéristiques la distinguant de la zone périphérique, qui est beaucoup plus large.
Transpérinéal
Par le périnée.

Transrectal
Par le rectum.

transrectal ultrasound
a method of imaging the prostate by inserting an ultrasound probe into the rectum; commonly used to visualize prostate biopsy procedures.

Transurétral
Par l’urètre.

Travailleur social / travailleuse sociale
Professionnel spécialiste des ressources communautaires destinées aux personnes en situation de crise. Il aide les personnes à améliorer leurs conditions de vie et à s’adapter aux changements de situations sociales et économiques.

Tumeur
Gonflement anormal des tissus, de nature bénigne ou maligne.

Tumeur maligne
Tumeur formée de cellules cancéreuses.

Tumeur secondaire
Tumeur qui s’est répandue à partir du foyer où elle a pris naissance (métastase).

TULIP
Voir « Prostatectomie transurétrale échoguidée par laser ».

U

Ultrasons
Sons à ondes de haute fréquence, utilisés pour voir les organes et les structures internes (ex. : le fœtus dans l’utérus).

Unité
Terme chirurgical désignant un litre (généralement de sang).

Uretère
Conduit qui transporte l’urine des reins à la vessie.

Urètre
Canal qui évacue l’urine de la vessie vers l’extérieur, en passant par la prostate et le pénis.

Urgence
Besoin impérieux d’uriner.

Urologue
Médecin détenant une formation de chirurgien, spécialisé dans les troubles de l’appareil génito-urinaire.

V

Vasectomie
Intervention de stérilisation masculine qui consiste à couper le canal déférent, empêchant ainsi le passage du sperme des testicules à l’urètre prostatique.

Vésicule
Petite poche contenant du liquide (ex. : vésicules séminales).

Vessie
Organe creux formant un réservoir dans lequel s’accumule l’urine.

Vessie hyperactive
État caractérisé par la contraction involontaire des muscles vésicaux.

Vessie neurogène
Trouble dû à l’anomalie fonctionnelle des nerfs responsables du contrôle de la vessie.

 

Z

Zoladex
Appellation commerciale de l’acétate de gosereline.

Zone
Partie d’un organe ou la région qu’il occupe